Jem and the Holograms were called "Jem et les Hologrammes" in France where Jem was very popular, and aired as part of a show for kids, on the first French channel, TF1. [Information by Nicolas] Episode list: Here's a list of most of the French episode titles, and the original American title in parenthesis so that you'll be able to recognize what episode it is, and then a translation since the French titles aren't always a direct translation of the American titles. Souvenirs, Souvenirs (The Beginning): Memories La Catastrophe (Disaster): Disaster Video Clip (Kimber's Rebellion): Video Clip Las Vegas (Frame Up): Las Vegas Synergie (The Battle Of The Bands): Synergy L'étoile Filante (Starbright Part One: Falling Star): The Shooting Star Le Chantage 2 Éme Partie (Starbright Part 2 Colliding Stars): The Blackmail Le Proces (Starbright Part Three: Rising Star): The Awsuit La Grande Aventure (The World Hunger Shindig): The Big Adventure Voyage En Chine (Adventure In China): Travel In China Sports D'hiver (Last Resorts): Winter sports Defile De Mode (In Stitches): Fashion Parade Les Photos (The Rock Fashion Book): The Photos (or: Le Livre Du Rock A La Mode: The Rock Fashion Book) L'oscar (The Music Awards Part 1): The Oscar L'oscar (The Music Awards Part 2): The Oscar Broadway Magic (Broadway Magic): Broadway Magic Le Dernier Risque (In Search Of The Stolen Album): The Last Risk Moment Brulant A Hawaii (Hot Time In Hawaii): Hot Time In Hawaii La Princesse Et La Chanteuse (The Princess And The Singer): The Princess And The Singer La Déception (Island Of Deception): The Disappointement Le Rock De La Nostalgie (Old Meets New): The Rock Of The Nostalgia Intrigue A Indy 500 (Intrigue At The Indy 500): Intrigue At The Indy 500 Le Grand Concert (1) (The Jem Jam Part 1: The Big Concert Le Grand Concert (2) (The Jem Jam Part 2: The Big Concert Vive La Culture (Culture Clash): Long Lives The Culture La Course Au Disque D'or (Glitter And Gold): The Race For The Gold Disc La Recherche Des Talents (The Talent Search Part 1) The Talents Search La Recherche Des Talents (The Talent Search Part 2) The Talents Search Scandale (Scandal): Scandal L'imposteur (One Jem Too Many): The Impostor L'admirateur (The Fan): The Fan La Fete Des Peres (Father's Day): Father's Day Le Sortilege Azt¿que (Aztec Enchantment): The Aztec Magic Spell La Chasse Au Tresor (Treasure Hunt): The Treasure Hunt La Magie De La Musique (Music Is Magic): The Magic Of The Music Le Joueur De Jazz (The Jazz Player): The Jazz Player Alone Again (Alone Again): Alone Again KJEM (KJEM): KJEM Le Dilemme Presidentiel (The Presidential Dilemma): The Presidential Dilemma Au Milieu De Nulle Part (The Middle Of Nowhere): The Middle Of Nowhere Mardi Gras (Mardi Gras): Mardi Gras Souvenirs Du Passe (Out Of The Past): Memories From Past Un Voyage A Travers Le Temps (Journey Through Time): A Travel Through Time Et La Gagnante Est... (1) (Hollywood Jem Part One - For Your Consideration...): And The Winner Is Et La Gagnante Est... (2) (Hollywood Jem Part Two - And The Winner Is...): And The Winner Is La Guerre Des Vidªos (Video Wars): The Videos War La Belle Et Le Promoteur De Rock (Beauty And The Rock Promoter): Beauty And The Rock Promoter Retour Au Pays (Homeland, Heartland): Back To The Country [Information by Jaspion]

Voices Voices: Catherine Lafond... Jem Virginie Ledieu... Kimber Agnes Gribe... Aja Joelle Fossier... Pizzazz Claudie Chantal... Roxy Philippe Ogouz... Eric [Information by Jaspion]

Lyrics French Jem theme song: Couplet 1 : JEM ! [JEM c'est le rêve] Oooh, JEM ! [JEM, c'est la fièvre] Oooh, [un rythme fou] [Qui fait des jaloux] JEM ! [JEM] [Le rock et la danse] [Et le bon tempo qui balance] Oh whoa, JEM ! [JEM] La joie la musique [Magique !] Mon nom c'est JEM ! Et pour tous ceux que j'aime Mon nom c'est JEM ! Couplet 2 : Et nous les Misfits ! On est les meilleures Oui nous les Misfits ! Les Misfits ? On va faire un malheur Couplet 3 : JEM ! [JEM] La joie la musique Magique ! Mon nom c'est JEM ! Et pour tous ceux que j'aime Mon nom c'est JEM ! JEM ! *** Break musical *** (Couplet 1) (Couplet 2) (Couplet 3) *** Break musical *** (Couplet 3) English translation: Verse 1 : JEM ! [JEM is a dream] Oooh, JEM ! [JEM, is fever] Oooh, [A mad rythmn] [Which make jealous] JEM ! [JEM] [Rock and dance] [And the good swinging beat] Oh whoa, JEM ! [JEM] Joy, Music [Magical !] My name is JEM ! And for all those that I love My name is JEM ! Verse 2 : And we're the Misfits ! We are the best Yes, we're the Misfits ! The Misfits ? We're gonna break out ! Verse 3 : JEM ! [JEM] Joy, Music Magical ! My name is JEM ! And for all those that I love My name is JEM ! JEM ! *** Musical Break *** (Verse 1) (Verse 2) (Verse 3) *** Musical Break *** (Verse 3) [Information by Nicolas]

Merchandise Videos, 1989 by INITIAL: All of the videos exist with two different covers. The two pictures here feature the second versions. Volume 1 Episodes: "Last Resorts" and "Adventure In China". Volume 2 Episodes: "In Stitches" and "The Rock Fashion Book". [Picture by Enzo Gervasio] Volume 3 Episodes: "Hot Time In Hawaii" and "Island Of Deception". [Picture by Enzo Gervasio] Videos, 1991 by INITIAL: All of the videos exist with two different covers. Volume 1 Episodes: "Adventure In China". Volume 2 Episodes: "The Jem Jam Part 1", but not part 2. Volume 3 Episodes: "The Rock Fashion Book". Volume 4 Episodes: "In Stitches". [Information by Jaspion] LP: LP [Picture by Enzo Gervasio] Stickers, 1987 by Panini: Sticker album Made in Italy. 32 pages. The pages contain art from the doll line boxes and re-drawn art from the cartoon even from extra scenes and from later episodes than the 8 featured on the stickers, and stories about what is going on in the pictures. Where stickers are to be placed there's a background in pink, orange, yellow, green or blue. Stickers 243 numbered stickers, 12 lettered gold stickers with re-drawn art from the doll line boxes and are to be attached to the poster in the middle of the album with a picture of Jem from the doll box with a blue background. Stickers with silver background, feature pictures from the music videos, like number 40, 41, 42, 43, 44, 94, 95, 96, 97, 146, 147, 148, 149, 198, 199, 200, 201 and 202, except for number 44 which shows a scene with Pizzazz and Nick kissing, and number 40 which is from a commercial bumper. Some stickers are to be attached as four next to each other or above and under, like number 3-4-5-6, 24-25, 33-34-35-36, 49-50, 53-54, 66-67, 69-70, 85-86-87-88, 92-93, 98-99, 102-103-104-105, 118-119-120-121, 126-127, 128-129, 133-134-135-136, 138-139-140-141, 153-154, 162-163, 175-176, 182-183, 185-186-187-188, 189-190, 206-207, 208-209, 221-222-223-224, 225-226-227-228, 231-232 and 236-237. Some stickers feature extra scenes, like number 14, 15, 31, 37, 71, 84, 102-103-104-105, 164, 165, 182-183, and 201. [Picture by Maaike Hartjes]

Back to index

webmaster@rockjem.com