Jem in Venezuela

Finland | France | Holland | Italy | Sweden | The UK | Venezuela

Jem was aired in Venezuela on weekdays 5:30 pm from 1987-1989 on "Venevision" Channel 4, from the episode "Truly Outrageous" until "Culture Clash", and re-aired with some additional episodes on 1990-1992 on 11:30 am.

Episode list:

  • El Comienzo (The Beginning)
    Songs:
    • "Apartate De Mi Camino" con The Misfist ("Outta My Way" The Misfits)
    • "Solo El Comienzo" con Jem y the Holograms ("Only The Beginning" Jem and the Holograms)
    • "La Victoria Lo Es Todo" con The Misfist ("Winning Is Everything" The Misfits)
  • Desastre (Disaster)
    Songs:
    • "Como Un Sueño" con Jem y the Holograms ("Like A Dream" Jem and the Holograms)
    • "Click/Clash" con Jem y the Holograms ("Click/Clash" Jem and the Holograms/The Misfits)
    • "Cometiendo Pechorias" con The Misfist ("Makin' Mischief" The Misfits)
  • Kimber Se Rebela (Kimber's Rebellion)
    Songs:
    • "Crepusculo En Paris" con Jem y the Holograms ("Twilight In Paris" Jem and the Holograms)
    • "A Los Negocios" con Jem y the Holograms ("Gettin' Down To Business" Jem and the Holograms)
    • "Te Tengo En La Mira" con Jem y the Holograms ("I Got My Eye On You" Jem and the Holograms)
  • La Conspiración (Frame Up)
  • Misfist Contra Holograms (The Battle Of The Bands)
  • Estrella Fugaz 1 (Starbright Part One: "Falling Star")
  • Choque De Estrellas (Starbright Part 2: "Colliding Stars")
  • El Ascenco De La Estrella (Starbright Part Three: "Rising Star")
  • El Concierto Contra El Hambre (The World Hunger Shindig)
  • Desfile De Modas (In Stitches)
  • El Libro De Modas De Rock (The Rock Fashion Book)
  • Los Premios Musicales (The Music Awards Part 1)
  • Los Premios Musicales (The Music Awards Part 2)
  • La Magia De Broadway (Broadway Magic)
  • En Busqueda Del Album Perdido (In Search Of The Stolen Album)
  • Fiesta En Hawai (Hot Time In Hawaii)
  • La Princesa Y La Cantante (The Princess And The Singer)
  • La Isla De La Decepción (Island Of Deception)
  • Musica De Ayer Y De Hoy (Old Meets New)
  • Las Quinientas 500 Millas De Indianapolis (Intrigue At The Indy 500)
  • El Jem Jam 1 (The Jem Jam Part 1)
  • El Jem Jam 2 (The Jem Jam Part 2)
  • El Debate Cultural (Culture Clash)
  • El Concurso Glitter And Gold (Glitter And Gold)
  • Concurso De Bateristas 1 (The Talent Search Part 1)
  • Concurso De Bateristas 2 (The Talent Search Part 2)
  • Escandalo (Scandal)
  • La Impostora (One Jem Too Many)
  • Dueto De Compositoras (The Bands Break Up)
  • El Dia Del Padre (Father's Day)
  • Las Ruinas Aztecas (Aztec Enchantment)
  • La Busqueda Del Tesoro (Treasure Hunt)
  • Musica Y Magia (Music Is Magic)
  • El Jazzista (The Jazz Player)
  • La Bailarina (Danse Time)
  • La Fiesta De Roxy (Roxy Rumbles)
  • Radio Jem (KJEM)
  • Halloween Dia De Las Brujas (Trick Or Techrat)
  • El Dilema Presidencial (The Presidential Dilemma)
  • El Tren Del Rock And Roll (Rock N' Roll Express)
  • Lejos De La Civilización (The Middle Of Nowhere)
  • La Mujer Del Renacimiento (Renaissance Woman)
    Songs:
    • Flores En Mi Cabello con Jem y the Holograms (Flowers In My Hair Jem and the Holograms)
  • Competencia De Videos (Video Wars)

Voices

The speaking voices were dubbed into the standard form of Spanish, Castellan, in Mexico for all the Latin American countries. There were no show credits of the Spanish voices, but Jem did have two different voices. The summary of the previous episode is said by a female narrator. The episodes aswell as the songs start with a narrator who says the title in Spanish, who was also the voice of Eric Raymond, until Jem changed to her second voice and also took over that part. All the songs, including the theme song, were left in the original English versions. Kimber's Spanish voice can also be heard as the female autobot character "Arcee" in the Spanish dubbing of the Transformers the Movie.

Merchandise

Video, 1990 by Kideo Video, ADB, and Blancic Video:

  • Verdaderamente Fantastico
    Episodes: "Truly Outrageous" five parter
    Appearance: Yellow cover with red letters.
    Description of plot from cover, and translation in english:
    Esta es una brillante y divertida pelicula de dibujos animados
    This is a glittering and funny film of animation

    Ella es una bella y brillante chica que tiene doble identidad,
    She is a beautiful and bright girl that has double identity

    fuera de escena es Jerrica Benton que trabaja como ejecutiva en Starlight Music
    out of scene is Jerrica Benton that works like executive in Starlight Music

    pero en el escenario es JEM la fabulosa y sensacional estrella de una banda de rock llamada
    but in the stage is Jem the fabulous and sensational star of a band of rock named Holograms

    Ella lucha contra una banda rival de nombre TE MISFIST y contra el malvado Eric Raymond
    She fights against a band rival of name The Misfist and against the evil Eric Raymond

    que (se quiere) ( apoderar ) de Starlight Music
    that ( want ) ( to appropriate) of Starlight Music

    Asi comienza esta entretenida aventura de dibujos animados!
    So begins this entertaining adventure of animation drawings!

Other merchandise:

  • Lunchbox
    Same as in the USA.

  • Album
    The poster of the album is the artwork of the first Jem/Jerrica doll box, with the description of the prizes of the album.

[Information by Alicia López]

Back to index webmaster@rockjem.com