|
Listen to sound files of lines from the cartoon, in the seven languages: Danish, English,
Finnish, French, Italian, Spanish and Swedish. The Finnish sounds are in mp3, while the
rest are wav.
Line 1:
- Danish
-
English
Synergy: Is there a problem?
Jerrica: Just checking your power level Synergy, I'm changing
so often I'm afraid I'll wear you out.
Synergy: I can project 600 holographic images a minute
without powerloss, please do not worry.
Jerrica: My father sure knew what he was doing when he buildt
you. Showtime Synergy.
-
Finnish
Synergy: Vaikeuksia?
Jerrica: Testaan vaan voimiasi Synergy. Joudun muuttumaan
niin monesti, toivottavasti kestät.
Synergy: Tuotan 600 hologrammikuvaa minuutissa joten älä
sure suotta.
Jerrica: Isäni tosiaan tiesi mitä teki luodessaan sinut.
Showtime Synergy.
-
French
Synergy: Il y a un problème ?
Jerrica: Je vérifis simplement ta réserve d'énergie. Je change
tellement souvent de forme que je vais finir par t'épuisé !
Synergy: Je peux progeter jusqu'à 600 images
holographique sans supporter la moindre perte d'énergie, ne t'inquiète pas pour moi!
Jerrica: Mon père savais ce qu'il faisait quand il te mettais au
point! Que le spectacle comence!
-
Italian
Synergy: Ci sono problemi?
Jerrica: Volevo solo controllare il livello di energia; sai, mi
cambio così spesso che ho paura di scaricarti.
Synergy: Posso proiettare 600 immagini olografiche al
minuto senza perdita di energia. Ti prego, non preoccuparti.
Jerrica: Mio padre sapeva quel che faceva quando ti ha
costruito. All’opera Energy!
-
Spanish
-
Swedish
Synergy: Är nånting på tok?
Jerrica: Jag kollar bara din kraftnivå Synergy, jag byter ju så
ofta att jag är rädd att jag bränner ut dig.
Synergy: Jag kan projektsera 600 holografiska bilder per
minut utan att förlora kraft, så oroa dig inte.
Jerrica: Min pappa visste vad han gjorde när han byggde dig.
Showtime Synergy.
Line 2:
-
Danish
-
English
Aja: Jem aren't they gorgeous?
Kimber: Outrageous.
Danielle: I brought an entire new line of
Jem and the Holograms fashions.
Jem: We'll be ready in a flash.
-
Finnish
Aja: Jem, eivätkö nämä ole ihania?
Kimber: Uskomatonta.
Danielle: Esittelen uuden muotivirtauksen.
Jem ja Hologrammit.
Jem: Olemme valmiita hetkessä.
-
French
Aja: Jem, avoue que c'est fantastique, non !?!
Kimber: À ça oui c'est fantastique !!!
Danielle: J'ai apporté tout les models de la
nouvelle collection de Jem et les Hologrammes.
Jem: Donnez nous quelques petites segondes!
-
Italian
Aja: Jem, non li trovi stupendi?
Kimber: Oh sì, sono meravigliosi!
Danielle: Ho portato l’intera nuova
collezione dei modelli Jem e le Hologram.
Jem: Saremo pronte in un attimo.
-
Spanish [2.5M]
Aja: Jem no son hermosos!
Kimber: ¡ Que fantastico!
Danielle: Traje toda la linea de modas
Jem y the Holograms!
Jem: Estaremos listas en un instante!
-
Swedish
Aja: Jem är de inte underbara?
Kimber: Strålande.
Danielle: Jag har tagit fram en komplett
Jem and the Holograms collection.
Jem: Vi är klara på en gång.
Line 3:
-
Danish
-
English
Roxy: Hey Pizzazz, you never told us your father was
so rich.
Stormer: Yeah, what a place.
Pizzazz: We have bigger ones. Anyway who cares about
money.
Roxy and Stormer: We do.
Pizzazz: I wanna be famous. I want my name spoken with
awe. I want people to throw themselves at my feet.
-
Finnish
-
French
-
Swedish
Roxy: Du Pizzazz, du har aldrig talat om att din farsa
var så rik.
Stormer: Ja, vilket ställe.
Pizzazz: Vi har ännu större. Men vem bryr sig om
pengar.
Roxy and Stormer: Vi två.
Pizzazz: Jag vill vara berömd. Jag vill att mitt namn
ska sägas med respekt. Jag vill att folk ska ligga
för mina fötter.
[Text and mp3 files in Finnish by Sanni Sirén]
[Text in French by WhiteSun]
[Text and wav files in Italian by Marco Valli]
[Text and wav file in Spanish by Alicia López]
|